martes, 15 de mayo de 2018

OSVALDO PUGLIESE & JORGE MACIEL:
ESTA NOCHE DE LUNA,
TANGO

(ENGLISH TRASLATION)

El hermoso tango "Esta noche de luna"
, en la maravillosa versión de Osvaldo Pugliese 
y su Orquesta Típica, con la voz de Jorge Maciel, 
del 2 de septiembre de 1955.

 Bellísimo para ser escuchado, sublime para ser bailado. 
Otra versión es la de Carlos Di Sarli, con la voz de Roberto Rufino, de 1943, 
y la de su compositor, José García, con la voz de Alfredo Rojas, del mismo año.

 La traducción es de un compatriota que encontré, en abril de 2016,
 cuando fui a musicalizar a Singapur, Asia. 
Él se fue, hace muchos años, de Argentina. 
Es un apasionado del tango y tradujo unos cuantos al inglés. 
Me permité preguntarle, si podía publicar algunos. 
Él me respondió enseguida que sí. 

Muchas gracias, Manuel Garber. 
Con tu trabajo y dedicación, muchos tangueros del mundo, 
podrán entender la profunda poética del tango. 
Nos vemos pronto!


No hay comentarios:

Publicar un comentario